schwer

schwer a

1. тяжё́лый (по весу); гру́зный

wie schwer bist du? — ско́лько ты ве́сишь?, како́й у тебя́ вес?

zwei Kílogramm schwer — ве́сом в два килогра́мма

schwer wérden — тяжеле́ть

die Béine sind mir schwer wie Blei — у меня́ но́ги (тяжё́лые), бу́дто на́литы свинцо́м

der Wágen hat schwer geláden — маши́на [пово́зка] тяжело́ нагру́жена; см. тж. ◇

2. тяжё́лый (тж. воен. об орудии, роде войск); си́льный, мо́щный (об ударе и т. п.)

ein schwérer Schock — си́льный шок; неожи́данный уда́р (перен.)

schwére Schrítte — тяжё́лые шаги́, тяжё́лая по́ступь

3. тру́дный, тяжё́лый; тя́жкий (напр. о преступлении)

ein schwérer Kampf — ожесточё́нная борьба́

4. тяжё́лый, тру́дный, затруднё́нный; тя́гостный, мучи́тельный, суро́вый; серьё́зный (о болезни и т. п.)

schwére Zéiten — тру́дные времена́

ein schwérer Scháden

1) серьё́зный уще́рб; тяжё́лый уро́н

2) тяжё́лая тра́вма

es ist mir schwer ums Herz — у меня́ тяжело́ на душе́

das liegt ihm schwer auf der Séele — э́то его́ гнетё́т

j-n schwer beléidigen — жесто́ко оби́деть кого́-л.

sie liegt schwer darníeder высок. устарев. — она́ тяжело́ [опа́сно] больна́

j-m das Herz schwer máchen — огорчи́ть кого́-л.

er ist schwer von Begríff разг. — он ту́го [ме́дленно] сообража́ет, он тугоду́м

mit schwérer Zúnge spréchen^* — говори́ть, е́ле воро́чая языко́м

schwer átmen — тяжело́ [тру́дно] дыша́ть

er hört schwer — он туг на́ ухо

5. тяжё́лый, густо́й, насы́щенный (о запахе, воздухе и т. п.)

schwérer Wein — кре́пкое вино́

6. тяжё́лый, то́лстый, пло́тный (о шёлке и т. п.)

7. тяжё́лый, сварли́вый, неужи́вчивый

8. тяжё́лый, пло́хо усва́иваемый (о пище); неудобовари́мый

◇

éine schwére Ménge Geld разг. — у́йма де́нег

das hat schwéres Geld gekóstet разг. — э́то обошло́сь в копе́ечку

ein schwérer Júnge фам. — банди́т, уголо́вник

er hat schwer geláden фам. — он си́льно нагрузи́лся [си́льно пьян]

áller Ánfang ist schwer посл. — лиха́ беда́ нача́ло